Πρόκριμα

prejudgment

Translated by Catharine Roth25 Jul 2013Vetting: high6 revisions

2 notes · 44 words

[Meaning] preference. "Macedonius did not even make mention of the other [people/things],¹ thinking that no prejudgment was occurring in the Council of Chalcedon, on the basis that the [Council] in Ephesos, too, was passed over in silence with it [sc. the Council of Chalcedon]."²

Greek original · Adler’s text

Πρόκριμα· ἡ προτίμησις. ὁ δὲ Μακεδόνιος οὐδὲ τῶν ἑτέρων μνήμην ἐποίησε, λογισάμενος μηδαμῶς πρόκριμα γίνεσθαι τῇ ἐν Χαλκηδόνι συνόδῳ, ὡς καὶ τῆς ἐν Ἐφέσῳ σὺν αὐτῇ παρασιωπηθείσης.

Betacode

*pro/krima: h( proti/mhsis. o( de\ *makedo/nios ou)de\ tw=n e(te/rwn mnh/mhn e)poi/hse, logisa/menos mhdamw=s pro/krima gi/nesqai th=| e)n *xalkhdo/ni suno/dw|, w(s kai\ th=s e)n *)efe/sw| su\n au)th=| parasiwphqei/shs.

Notes (2)

For this headword, a neuter noun, see also pi 2486.
1Adler notes that Bernhardy favoured the reading of ms G, e(tai/rwn ("his companions") rather than this e(te/rwn. ↩
2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable; but for Macedonius see mu 63. ↩

Linked from1 entry

π2486Πρόκριμαprejudgment"So that there would not be a prejudgment against him, they also/even prevented shame from occurring."

Neighbouring entries

π2483Πρόκωπονdrawn π2484Πρόκριδος ἄκονταProkris' spear; Procris' spear π2485Πρόκριμαprejudgment π2486Πρόκριμαprejudgment π2487Πρόκριναιto choose before others, to select

Revision history6 revisions · last 15 Nov 2021

15 Nov 2021modified translation, following suggestion by DW — Catharine Roth
14 Nov 2021Revised — Catharine Roth
14 Nov 2021tweaked translation — Catharine Roth
23 Jun 2014coding — Catharine Roth
16 Oct 2013Revised — David Whitehead
28 Jul 2013aaugmented notes; tweaking — David Whitehead
25 Jul 2013Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry