Πρόκωπον
drawn
Translated by David Whitehead2 Mar 2010Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πρόκωπον· ὁ δὲ ὀργισθεὶς κατὰ τοῦ βασιλέως πρόκωπον ἔχων τὸ ξίφος. ἀντὶ τοῦ γυμνόν. καὶ αὖθις· ἀλλὰ γεννικὸν ὁρῶν εἶχε πρόκωπον τὸ ξίφος.
Betacode
*pro/kwpon: o( de\ o)rgisqei\s kata\ tou= basile/ws pro/kwpon e)/xwn to\ ci/fos. a)nti\ tou= gumno/n. kai\ au)=qis: a)lla\ genniko\n o(rw=n ei)=xe pro/kwpon to\ ci/fos.
Notes (2)
- For the etymology of the headword adjective cf. kappa 2295.
- 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as a close approximation (add
a)ph|/ei , "he departed", beforepro/kwpon ) of a section of John of Antioch fr.187 FHG, now 280 Roberto. ↩ - 2Aelian fr. 73e Domingo-Forasté (70 Hercher); cf. theta 520. ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 30 Jan 2015
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- typo, updated reference — Catharine Roth
- source identification; more keywords — David Whitehead
- added primary note — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead