Προσηγλάϊστο

had been adorned

Translated by William Hutton23 Aug 2013Vetting: high3 revisions

5 words

Translation

[Meaning he/she/it] was being beautified.

Greek original · Adler’s text

Προσηγλάϊστο· ἐλαμπρύνετο.

Betacode
*proshgla/i+sto: e)lampru/neto.  

Notes

  1. = Synagoge pi679; cf. (e.g.) Photius pi1323 Theodoridis. The headword (as Dindorf realised) is quoted here from its only other occurrence -- Josephus, Jewish War 5.191 (web address 1) -- and is translated here appropriately for that context. The headword, a pluperfect verb, is glossed with an imperfect verb, though Naber suggested emending the gloss to pluperfect (e)lela/mprunto) also.

External resources

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 26 Nov 2021
  1. added a link — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. augmented notes; cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts