Προσηγγελμένοις
communiqués
Translated by William Hutton23 Aug 2013Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning] the things just communicated. "When he has made a proper response to the communiqués, afterwards he will consider nothing more important than coming to their aid to the best of his ability."1
Greek original · Adler’s text
Προσηγγελμένοις· τοῖς ἤδη ἀγγελθεῖσι. τοῖς προσηγγελμένοις ἐπαρκέσας οὐδὲν προυργιαίτερον ποιήσεται μετὰ ταῦτα τοῦ βοηθεῖν σφίσι κατὰ δύναμιν.
Betacode
*proshggelme/nois: toi=s h)/dh a)ggelqei=si. toi=s proshggelme/nois e)parke/sas ou)de\n prourgiai/teron poih/setai meta\ tau=ta tou= bohqei=n sfi/si kata\ du/namin.
Notes (1)
- 1= Polybius 4.66.2 (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta of Constantine Porphyrogenitus), in reference to Philip V of Macedon's dealings with ambassadors from the Achaean League in 219 BCE. The headword participle, extracted from the given quotation, and the initial glossing phrase are in the dative plural. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 17 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton