Παραθραύοντες
breaking, breaking off
Translated by Kyle Helms4 Jan 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning they] enduring hardship, lacking strength.
Greek original · Adler’s text
Παραθραύοντες· ταλαιπωροῦντες, ἀδυνατοῦντες.
Betacode
*paraqrau/ontes: talaipwrou=ntes, a)dunatou=ntes.
Notes
- A marginal addition in ms A (and placed after pi 355 in ms V).
The headword as transmitted is the present participle, masculine nominative plural, of the verbparaqrau/w . LSJ s.v. (web address 1) registers it only as a transitive verb, but here, clearly, it is glossed as intransitive. If this glossing is correct, it must be quoted from somewhere other than its only other extant attestion, in Damascius' Commentary on Plato's Phaedo.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- coding — David Whitehead
- modified and expanded note; another keyword — David Whitehead
- expanded notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — Kyle Helms