Παρακαλῶ

I summon

Translated by Kyle Helms31 Oct 2011Vetting: high3 revisions

2 notes · 17 words
[Note] that the [verb] "I call" and "I summon"1 are transitive and are construed with an accusative.2

Greek original · Adler’s text

Παρακαλῶ· ὅτι τὸ καλῶ καὶ παρακαλῶ ἔλευσιν ἔχει καὶ αἰτιατικῇ συντάσσεται.

Betacode
*parakalw=: o(/ti to\ kalw= kai\ parakalw= e)/leusin e)/xei kai\ ai)tiatikh=| sunta/ssetai.

Notes (2)

  1. Entry lacking, Adler reports, in mss FV.
    cf. pi 348.
  2. 1The difference, in Greek, is between simple kalw= and compound parakalw=. ↩
  3. 2cf. epsilon 3076. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

π347ΠαρίημιI beg leaveπ348Παρακαλεῖνto summonπ349ΠαρακαλῶI summonπ350ΠαρακαρησόςParakaresos, Paracaresus, Karesos, Caresusπ351Παρακαρήςhair's-breadth
Revision history3 revisions · last 15 Aug 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Kyle Helms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts