Παρίημι
I beg leave
Translated by Ronald Allen3 Mar 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρίημι· συγχωρῶ. εἴ τις ἐπελθὼν ἡμῶν εἰς τὴν παρεμβολὴν τολμήσει, παρίημι λέγειν ἐς τὴν πατρίδα.
Betacode
*pari/hmi: sugxwrw=. ei)/ tis e)pelqw\n h(mw=n ei)s th\n parembolh\n tolmh/sei, pari/hmi le/gein e)s th\n patri/da.
Notes (4)
- This entry appears twice: here (out of alphabetical order) and again at pi 649. See also, according to Adler, the unpublished Ambrosian Lexicon (264).
The headword (perhaps, though not necessarily, extracted from the quotation that follows) is first person singular of the verbpari/hmi , literally I drop alongside (but with a range of other senses); see LSJ s.v. and pi 575. - 1The gloss is first person singular of the verb
sungxw/rw , see LSJ. s.v., sigma 1311, pi 714 (end). ↩ - 2This 'of us' was unnecessarily emended to 'of you' in the editio princeps. ↩
- 3As Adler notes, Toup replaced
e)pelqw/n withei)selqei=n ; Kuster simply deemed the passage corrupt. ↩ - 4Quotation unidentifiable (but seemingly from a speech by a general or other military commander, asserting that his encampment--even within foreign territory--is sacrosanct). ↩
Linked from4 entries
- π575Παρετέονthat must be left[Meaning] that must be passed over in silence, that must be produced.
- π627Παρήοροςhanging beside[Meaning someone] having dropped the sensibilities aside.
- π649ΠαρίημιI beg leave[Meaning] I come together/meet/accede. "If any of us ventures to enter into the encampment, I beg leave to say [sc. that he is also entering] into the fatherland."
- π714ΠαρῶI should let pass, I would let pass[Meaning] I should/would let go, I should/would yield.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- tweaked headword and tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen