Παραθήξονται

they will incite

Translated by Kyle Helms3 Jan 2011Vetting: high4 revisions

3 notes · 20 words

[Meaning] they will sharpen.¹
"But Tullus Attius² was the man who incited their anger, having no small faction around himself."³

Greek original · Adler’s text

Παραθήξονται· παρακονήσονται. ἦν δὲ Τύλλος Ἄττιδος, ὁ τὰς ὀργὰς αὐτοῖς παραθήξας, ἔχων περὶ αὑτὸν ἑταιρίαν οὐκ ὀλίγην.

Betacode

*paraqh/contai: parakonh/sontai. h)=n de\ *tu/llos *)/attidos, o( ta\s o)rga\s au)toi=s paraqh/cas, e)/xwn peri\ au(to\n e(tairi/an ou)k o)li/ghn.

1Likewise in other lexica; references at Photius pi228 Theodoridis. The headword must be quoted from somewhere but is not otherwise attested. (For the verb paraqh/gw see already pi 343.) ↩
2Tullus Attius, Volscian leader. (On the spelling, see next note.) ↩
3An abridged version of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 8.57.3. The Suda's version of this passage includes two departures from other manuscripts. First, the d in *)/Attidos also appears in ms B (= Urbinas 105), but Jacoby (Teubner, 1885) prints *)/Attios, following the other manuscripts. Second, the reading au)toi=s is unique to the Suda, with ms A (= Chisianus 58) having au)tw=| where the other manuscripts (and Jacoby) have au)tw=n. ↩

Revision history4 revisions · last 15 Aug 2013