Παρίημι
I beg leave
Translated by Ronald Allen7 Mar 2008Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning] I come together/meet/accede.
"If any of us ventures to enter into the encampment, I beg leave to say [sc. that he is also entering] into the fatherland."
"If any of us ventures to enter into the encampment, I beg leave to say [sc. that he is also entering] into the fatherland."
Greek original · Adler’s text
Παρίημι· συγχωρῶ. εἴ τις ἐπελθὼν ἡμῶν εἰς τὴν παρεμβολὴν τολμήσει, παρίημι λέγειν ἐς τὴν πατρίδα.
Betacode
*pari/hmi: sugxwrw=. ei)/ tis e)pelqw\n h(mw=n ei)s th\n parembolh\n tolmh/sei, pari/hmi le/gein e)s th\n patri/da.
Notes
- See the notes at pi 347, where this entry has already appeared (out of alphabetical order).
Linked from5 entries
- π347ΠαρίημιI beg leave[Meaning] I come together/meet/accede. "If any of us ventures to enter into the encampment, I beg leave to say [sc. that he is also entering] into the fatherland."
- π575Παρετέονthat must be left[Meaning] that must be passed over in silence, that must be produced.
- π627Παρήοροςhanging beside[Meaning someone] having dropped the sensibilities aside.
- π648Παριέναιto let slip[Meaning] to allow to pass by. "[Aratus & co.] were imploring Philip not to let the opportunity slip, or to delay".
- π650Παρίεταιis let go[Meaning he/she/it] is released.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 15 Aug 2013
- streamlined notes; tweaking — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen