Παρὰ τοσόνδε
to such a degree
Translated by David Whitehead5 Aug 2010Vetting: high3 revisions
Translation
"[To such a degree] of despair were they brought by their misadventures that they they kept themselves fed by hunting-expeditions."
Greek original · Adler’s text
Παρὰ τοσόνδε ἧκον ἀπορίας ὑπὸ τῶν κακοπραγιῶν ὥστε ἀπὸ κυνηγεσίων ἐτρέφοντο.
Betacode
*para\ toso/nde h(=kon a)pori/as u(po\ tw=n kakopragiw=n w(/ste a)po\ kunhgesi/wn e)tre/fonto.
Notes
- Quotation unidentifiable.
The idiom illustrated here is more usually (both within the Suda and beyond) found with other prepositions:ei)s /e)s ore)pi/ .
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 30 Aug 2011
- Revised — David Whitehead
- augmented note — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead