Παρέντες
bypassing
Translated by David Whitehead3 Aug 2011Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning they] being disabled of, neglecting. "Bypassing their [sc. pairs of] hands and their panoplies."1
Greek original · Adler’s text
Παρέντες· παραλυθέντες, ἀμελήσαντες. τὼ χεῖρε καὶ τὰς πανοπλίας παρέντες.
Betacode
*pare/ntes: paraluqe/ntes, a)melh/santes. tw\ xei=re kai\ ta\s panopli/as pare/ntes.
Notes (1)
- The headword -- aorist active participle, masculine nominative plural, of
pari/hmi -- is presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Josephus, Jewish War 5.73 (web address 1). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXVI. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from4 entries
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 7 Jun 2021
- added a link — Catharine Roth
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- expanded n.1 — David Whitehead
- further expanded primary note — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead