Παρῆκον
past
Translated by Catharine Roth28 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
"[...] not to go through every [kind of] scrutiny, but with both their purpose and their strength moderate in accordance with the past."1
Greek original · Adler’s text
Παρῆκον· μὴ διὰ πάσης ἰέναι ἐξετάσεως, ἀλλὰ μετρίας κατὰ τὸ παρῆκον τῆς αὐτῶν προαιρέσεώς τε καὶ δυνάμεως.
Betacode
*parh=kon: mh\ dia\ pa/shs i)e/nai e)ceta/sews, a)lla\ metri/as kata\ to\ parh=kon th=s au)tw=n proaire/sew/s te kai\ duna/mews.
Notes (1)
- The neuter headword is presumably extracted from the quotation given. As transmitted, it is from
parh/kw (cf. pi 619 for a different sense of it), but see next note. - 1Quotation unidentifiable -- whether with
parh=kon or Abresch's conjecture (noted by Adler)parei=kon ("in accordance with the permissible"). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 16 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- typo — Catharine Roth
- notes; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth