Παρήλλαξαν
they changed, passed by
Translated by Catharine Roth29 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρήλλαξαν· ἐπειδὴ δὲ παρήλλαξαν τὴν ἐνέδραν, ἄφνω πάντες ἐπεφάνησαν. ἀντὶ τοῦ παρῆλθον.
Betacode
*parh/llacan: e)peidh\ de\ parh/llacan th\n e)ne/dran, a)/fnw pa/ntes e)pefa/nhsan. a)nti\ tou= parh=lqon.
Notes (2)
- For the verb
paralla/ssw cf. pi 380. - 1The quotation, unidentifiable as it stands, is surely a paraphrase of Xenophon, Hellenica 5.1.12:
e)pei\ de\ parh/llacan oi( prw=toi th\n e)ne/dran, e)cani/stantai oi( peri\ to\n *xabri/an kai\ eu)qu\s h)ko/ntizon kai\ e)/ballon ("But when the first [of Gorgopas' troops] had passed by the ambush, Chabrias' men broke cover and immediately began hurling javelins and throwing [stones]"). ↩ - 2This appears to be glossing
e)pefa/nhsan , not the headword itself. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 31 Aug 2011
- provided Xen tr; betacode typo — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- augmented and modified notes; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth