Παρπόδα
in a moment
Translated by Catharine Roth3 Jul 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρπόδα· εὐθύς, παραυτίκα. εἰ δέ σε δίκη παρπόδα μὴ τιμωρὸς ἐτίσατο, δὶς τόσον αὖθις ἔσσεται ἐν πλεόνεσσι παλίντροπος.
Betacode
*parpo/da: eu)qu/s, parauti/ka. ei) de/ se di/kh parpo/da mh\ timwro\s e)ti/sato, di\s to/son au)=qis e)/ssetai e)n pleo/nessi pali/ntropos.
Notes (2)
- 1The headword -- from
para\ po/da : see pi 417 and LSJ s.v.pou/s I.A.4.b -- is presumably extracted from the quotation. ↩ - 2Callimachus, Hecale fr. 358 (where the headword is printed as a two-word phrase,
pa\r po/da ); cf. Crusius' edition of Babrius pr. 219. Adler praises Küster's emendation ofse di/kh todi/kh se (which improves the meter). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked and expanded n.2; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth