Πασσυδίῃ

in full force

Translated by William Hutton30 Aug 2011Vetting: high3 revisions

9 words

[Meaning] with full impulse, with the whole army, concertedly.

Greek original · Adler’s text

Πασσυδίῃ· μετὰ πάσης ὁρμῆς, πανστρατιᾷ, ὁμοθυμαδόν.

Betacode

*passudi/h|: meta\ pa/shs o(rmh=s, panstratia=|, o(moqumado/n.

Same or similar entry in other lexica (references at Photius pi471 Theodoridis), and cf. also the scholia to Homer, Iliad 2.12 (below). See also pi 218.
The headword is an epic equivalent for pi 763, found frequently as such in Apollonius Rhodius, Argonautica (e.g. 1.323), and as a variant reading in Homer (e.g. Iliad 2.12, 2.29) where most mss read the word without internal assimilation: pansudi/h|; cf. Apollonius Sophistes, Lexicon Homericum 128.

Revision history3 revisions · last 17 Sep 2013