Search
Filters (1)
Keyword
Letter
Vetting status
Length
Translator
- μ4Μαγγανείαtrickery… as mu 5). [2] Quotation unidentifiable. (Adler suggests Aelian.) [3] Procopius, Secret History 1.13 (web address 1), on Antonina and Belisarius (beta 233); cf. Kaldellis (5). On Antonina see epsilon 671 note.
- ε165Ἐγγυήσασθαιto have [a woman] betrothed [to oneself]… other lexica. For the sense cf. generally epsilon 169. [2] Procopius, Secret History 1.12-13 (web address 1); the quotation at mu 306 precedes this passage; cf. Kaldellis (5). Manuscripts of the Secret History read …
- λ736Λῶροςthong, strap… lambda 282, tau 718. LSJ s.v. notes, besides, 'arch' (in Procopius).
- ι718Ἰσχιάζεινto move the hips… similarly in other lexica. Examples (of its present participle) in Procopius. cf. generally iota 719.
- λ693Λοῦτρονwash-water… Elmsley (1773-1825) has been universally accepted; cf. LSJ s.v. [2] Procopius, History of the Wars of Justinian 1.13.17 (web address 2). A day prior to the Battle of Daras (Dara, Darai; in northern Mesopotamia; …
- δ1455Δωρησάμενος χρήμασι μεγάλοιςhaving been presented with great sums of money… identified by Adler but is identifiable via the TLG as Procopius, History of the Wars of Justinian 4.13.30 (web address 1). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.XCIII. The middle voice of dwre/w …
- ε1859Ἐξκουβίτωρexcubitor… a guard or sentinel (literally: one sleeping outdoors). See e.g. Procopius, History of the Wars of Justinian 4.12.17, who pauses to comment on the word.
- α3277Ἀποδαρθεῖνto doze off… which see also e.g. Xenophon, Cyropaedia 2.4.26.] Perhaps quoted from Procopius; see in any event under alpha 3124.
- ε2315Ἐπιεικῶςproperly… sources see the apparatus to Theodoridis' edition of Photius. [4] Procopius, De bellis [History of the Wars of Justinian] 2.28.25 (web address 2), on Persian rule over Kolchis (Colchis, Lazike; cf. kappa 1979); cf. …
- ι135Ἱδρῶτιwith sweat… Quotation unidentifiable (though the idiom is one much favoured by Procopius). [2] Quotation unidentifiable.
- κ1332Κεντηνάριονcentenarium, hundred-pounds-weight… 60.2, and frequently used by Byzantine authors, particularly Malalas and Procopius. Glossed in the Etymologicum Gudianum: "100 pounds; for the Romans call 100 centum". A centenarium is equal to 32 kilograms in weight; cf. …
- ε3646Εὐπέτειαease… to Polybius, but TLG searching brings up something more concrete: Procopius, Secret History 7.21 (fu/sei ga\r oi( plei=stoi e)s to\ a(marta/nein eu)petw=s tre/pontai: web address 1). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II pp.XCV-XCVI. …
- α4378Ἄτρακτονarrow; spindle… 271. [2] Adler queried the attribution of this quotation to Procopius, and it is in fact unidentifiable. [3] Menander Protector fr. 31.1 Blockley (242-245); cf. kappa 2311. Blockley notes that Koch (Kok, Kokh, Coch) …
- δ1655Δυσμαῖς βίουat life's settings… and parallels in LSJ s.v. dusmh/, I, and add e.g. Procopius, History of the Wars of Justinian 8.12.34. For the sun's setting(s) see epsilon 3468, sigma 6.
- α2407Ἀνήκοοςignorant… headword adjective is presumably extracted from the quotation given. [1] Procopius, History of the Wars of Justinian 1.24.12 (web address 1); cf. gamma 422, iota 469. On the praetorian prefect, John the Cappadocian; cf. …
- α163Ἄγγαροςa)/ggaros… Same glossing in Hesychius and elsewhere. [2] An approximation of Procopius, Secret History 13.29 (web address 1), on Justinian; cf. Kaldellis (64). On Justinian, see generally iota 446. On his asceticism, see also alpha …
- δ889Διαιτητήριονdwelling-place, living-room… Xenophon, Oeconomicus 9.4 (plural), possibly the genesis of the entry; Procopius, On Buildings 1.9.9 (singular).
- ε1158Ἐνδελεχισμόςpersistence… the Monk, Chronicon 412.4-7. [3] An approximation and abridgement of Procopius, Secret History 6.2-3 (web address 1), Justin (cf. iota 449) and his companions set out from their Illyrian homeland; cf. Kaldellis (28) and …
- α960ἈκρατίζωI have breakfast, I drink neat wine… as middle-voice a)krati/zomai. See LSJ s.v. cf. alpha 961. [1] Procopius, Secret History 15.8 (web address 1), on the lifestyle of Theodora; cf. Kaldellis (68). On Theodora, see alpha 956 note. [2] Because breakfast …
- α1470Ἀμάθητοςignorant, simple[1] cf. generally alpha 1468, alpha 1469. [2] Procopius, Secret History 6.11 (web address 1), on the illiteracy of the eastern Roman emperor Justin I (518-527); cf. alpha 1952, iota 449, and Kaldellis (29). …
- κ1495Κῆδοςcare, connection by marriage… 1484. See also kappa 1491, kappa 1492, kappa 1494. [2] Procopius, Secret History 4.37 (web address 1). The empress Theodora and the general Belisarius became in-laws with one another when Theodora's grandson became engaged …
- ι449ἸουστῖνοςIoustinos, Justinus, Justin… at web address 1; cf. PLRE II s.v. Iustinus(4). [1] Procopius, Secret History 6.11 (web address 2); cf. alpha 1470, alpha 1952, epsilon 1915, and Kaldellis (29). [2] These are accomplishments of the emperor …
- ε3248Ἔσχατα ἐσχάτων κακὰ διαπέπρακταιevils ultimate of ultimates have been perpetrated… e)sxa/twn pra/ttontas), which generated scholiastic comment. For the latter see Procopius, On the wars of Justinian 8.14.13 (e)/sxata e)sxa/twn kaka\ pa/sxousi). [1] (Deinias and Kunton, if they are real, are unidentifiable.) The similarity noted …
- χ320Χιτώνchiton, tunic[1] Procopius, Secret History 9.9 (web address 1), on the empress Theodora (cf. alpha 956 note) as a young girl; cf. Kaldellis (41). [2] This gloss and etymology appear in the A and D …
- γ422Γραμματιστήςgrammarian… [2] Alexander of Aphrodisias, Commentaries on Aristotle's Topica 462.5. [3] Procopius, History of the Wars of Justinian 2.6.23 (web address 1, here with the words rearranged). In 540 CE Paulos (cf. PLRE IIIb s.v. …
- χ444Χωρὶς ἱππεῖςcavalry away!… is otherwise attested only once and with a different sense (Procopius, History of the Wars of Justinian 8.13.14). [1] cf. delta 89. [2] cf. mu 1067, mu 1068.
- ε2158Ἐπήγγελλενused to proclaim… perhaps Nicolaus of Damascus; see again at mu 1092). [3] Procopius, Secret History 6.12; quoted more fully at epsilon 1915. The verb form here is the gen. sing. masc. present active participle. "In accordance …
- ε3272Ἑταιρισάμενοςassociating one's self… The headword e(tairisa/menos is presumably quoted from somewhere; perhaps from Procopius (via the Excerpta of Constantine Porphyrogenitus), who uses the word more frequently than others (e.g. History of the Wars of Justinian 1.25.7, 2.18.16, …
- α2155Ἀνδραποδοκάπηλοςslave-dealer, slave-seller… where the word andrapodistes (see under alpha 2154) occurs. [2] Procopius, History of the Wars of Justinian 7.16.19 (web address 1), from Totila's greetings to Pelagius, upon the latter's appearance to ask for temporary …
- ε3708Εὐρώςdankness… where the accusative form of that participle, eu)rwtiw=nta, appears (e.g. Procopius, History of the wars of Justinian 3.13.18), since the similar glosses in Etym.Gud and Etym.Parv. use that form as a lemma. [3] Theocritus, …