Συγκόψαι

to chop up

Translated by Catharine Roth25 Apr 2014Vetting: high4 revisions

1 note · 13 words
[Used] in reference to torturing with scourging. So Metagenes [sc. uses the word].1

Greek original · Adler’s text

Συγκόψαι· ἐπὶ τοῦ πληγαῖς αἰκίσασθαι. οὕτως Μεταγένης.

Betacode
*sugko/yai: e)pi\ tou= plhgai=s ai)ki/sasqai. ou(/tws *metage/nhs.

Notes (1)

  1. See the note at xi 41, with its similar but not identical glossing. In the present entry, which follows Photius' Lexicon (sigma800 Theodoridis), the headword is aorist active infinitive of sugko/ptw.
  2. 1Metagenes fr. 9 Kock (and K.-A.). ↩

Neighbouring entries

σ1296Συγκομιδήgathering-in, harvestingσ1297Συγκορυβαντιῶμενwe are joining in Corybantic revellingσ1298Συγκόψαιto chop upσ1299Συγκρητίσαιto Cretanize-in-commonσ1300Σύγκριμαcompound, structure, union
Revision history4 revisions · last 26 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweak — Catharine Roth
  4. tweaked notes; more keywords; raised status — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts