Συγκρητίσαι
to Cretanize-in-common
Translated by David Whitehead25 Apr 2003Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] to think as the Cretans do.
Greek original · Adler’s text
Συγκρητίσαι· τὰ τῶν Κρητῶν φρονῆσαι.
Betacode
*sugkrhti/sai: ta\ tw=n *krhtw=n fronh=sai.
Notes
- This gloss equates the headword verb -- an aorist infinitive, evidently quoted from somewhere -- with the likes of lambda 62. But the explanation in Etymologicum Magnum 732.55 seems preferable: it refers to Cretans acting together in the face of an external enemy.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 26 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- augmented note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead