Συγκομιδή
gathering-in, harvesting
Translated by David Whitehead27 Aug 2012Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συγκομιδή· ὡς ἐπὶ καρπῶν. Θουκυδίδης ἐν γʹ· καὶ ἐν συγκομιδῇ καρποῦ ἦσαν. καὶ Λυσίας ἐν τῷ πρὸς Ξενοφῶντα· συγκομίσας δὲ δῶρα καὶ ἀποδόμενος τὸ ἀργύριον. ἡ σὺν πρόθεσις, κατὰ διάστασιν συγκομιδή.
Betacode
*sugkomidh/: w(s e)pi\ karpw=n. *qoukudi/dhs e)n g#: kai\ e)n sugkomidh=| karpou= h)=san. kai\ *lusi/as e)n tw=| pro\s *cenofw=nta: sugkomi/sas de\ dw=ra kai\ a)podo/menos to\ a)rgu/rion. h( su\n pro/qesis, kata\ dia/stasin sugkomidh/.
Notes (3)
- The first and main part of this entry is also in Photius sigma673 Theodoridis (and, post-Suda, in Etymologicum Magnum 733.21-25); see further below, n. 2.
- 1Thucydides 3.15.2 (on the reluctance of Sparta's allies to obey a military call-up). ↩
- 2Lysias fr. 206 Sauppe, now 259 Carey OCT. Carey prints Scheibe's conjecture
d' o)pw/ran (fordw=ra ), and also favoursto\n a)gro/n (from the Etym.Magn.) overto\n a)rgu/rion (Photius and the Suda). ↩ - 3Addendum lacking, Adler reports, in mss AFV (but a marginal addition in A). ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 26 May 2016
- Revised — David Whitehead
- typo — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- supplemented tr; augmented notes — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead