Συνεῖρκτο

had been shut up together

Translated by Ronald Allen1 Jun 2014Vetting: high2 revisions

1 note · 10 words

Translation

[Meaning he/she/it] was being guarded together, had been bound together.1

Greek original · Adler’s text

Συνεῖρκτο· συνεφυλάττετο, συνεδέδετο.

Betacode
*sunei=rkto: sunefula/tteto, sunede/deto. 

Notes (1)

  1. Entry lacking, Adler reports, in ms A.
    The headword, evidently extracted from somewhere (but unattested outside lexicography), is the third person singular, pluperfect indicative middle/passive, of the compound verb sune/rgw, I shut up, enclose, fasten together; cf. sigma 1504 and see generally LSJ s.v.
  2. 1The first gloss is imperfect middle/passive of the verb sumfula/ssw, I keep watch and ward together, guard together; see generally LSJ s.v. The second gloss is pluperfect middle/passive of the contract verb sunde/w, I bind, tie together; cf. the present middle/passive infinitive at sigma 1476 and see generally LSJ s.v. Identical glossing in the Synagoge (sigma336), Photius (Lexicon sigma760 Theodoridis), and cf. already Hesychius sigma2487 (glossing simply with e)de/deto). ↩

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 2 Jun 2014
  1. tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
  2. tweaks, status — Catharine Roth
  3. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts