Συνεῖχεν
was keeping together
Translated by David Whitehead·22 Oct 2010·Vetting: high·4 revisions
1 note · 20 words Translation
[He/she/it] was drilling, was training.
Diodorus [writes]: "he was keeping them together to be soldiers, profferring himself as an example."
1Greek original · Adler’s text
Συνεῖχεν· ἐξήσκει, ἐγύμναζε. Διόδωρος· ὁ δὲ συνεῖχεν αὐτοὺς εἶναι στρατιώτας, παράδειγμα ὑποθεὶς ἑαυτόν.
Betacode
*sunei=xen: e)ch/skei, e)gu/mnaze. *dio/dwros: o( de\ sunei=xen au)tou\s ei)=nai stratiw/tas, para/deigma u(poqei\s e(auto/n.
Notes (1)
- The headword (third person singular, imperfect, of sune/xw) is presumably extracted from the quotation given.
- 1Diodorus Siculus fr. 10 Walton (where Dindorf suggested e)n stratei/ais for the transmitted ei)=nai stratiw/tas); individual and context indeterminable. ↩
Revision history4 revisions · last 14 Mar 2014
- expanded n.1 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; another keyword — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead