Συώδεις
swinish
Translated by Catharine Roth7 Jan 2014Vetting: high2 revisions
Translation
From one calling to the pigs.
Greek original · Adler’s text
Συώδεις· ἀπὸ τοῦ τοῖς ὑσὶν ἐπιφωνουμένους.
Betacode
*suw/deis: a)po\ tou= toi=s u(si\n e)pifwnoume/nous.
Notes
- The headword is nominative/accusative plural of the adjective
suw/dhs . It is here etymologized as if related toa)/|dw "sing", but the glossing has been corrupted in transmission (by the addition of a sigma to the end of the participle) into something ungrammatical and untranslatable. (The translation given here is that of the correct version, under sigma 1661.)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 27 May 2016
- modified tr; expanded note — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth