Σάκος
sakos
Translated by David Whitehead21 Nov 2010Vetting: high8 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σάκος· ὅπλον, ἀσπίδα. καὶ Σάκος, ἀρσενικόν, δι' ἑνὸς κ. Σάκους ἔχων καὶ κωρύκους. ἀντὶ τοῦ θυλάκους. κώρυκος δὲ πλέγμα δεκτικὸν ἄρτων.
Betacode
*sa/kos: o(/plon, a)spi/da. kai\ *sa/kos, a)rseniko/n, di' e(no\s k. *sa/kous e)/xwn kai\ kwru/kous. a)nti\ tou= qula/kous. kw/rukos de\ ple/gma dektiko\n a)/rtwn.
Notes (4)
- cf. generally sigma 36, sigma 37.
- 1The second of these glosses indicates that the headword (an archaic epic noun) is in the accusative case. It is extracted from Homer, Iliad 3.335: see the scholia there, as well as other lexica. Cognates in Hittite and Sanskrit, as well as the compound
feressakh/s , suggest that the word originally started with tw-. ↩ - 2The headword itself had been neuter. ↩
- 3i.e. as opposed to sigma 39. On the variation between single and double kappa, see LSJ s.v.
sa/kkos (web address 1). ↩ - 4Aristophanes, Lysistrata 1209-10 (web address 2), with scholion; cf. kappa 2301. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 21 Jan 2022
- expanded note with another link — Catharine Roth
- Revised — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked note — Catharine Roth
- augmented n.1 — David Whitehead
- expanded note, added keyword — Catharine Roth
- cosmetics, link, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead