Σάλα
thought, care
Translated by Ronald Allen15 Sep 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] anxiety.1
Greek original · Adler’s text
Σάλα· ἡ φροντίς.
Betacode
*sa/la: h( fronti/s.
Notes (1)
- The headword, a Doric and Aeolic form, is the nominative (and vocative) singular of the feminine Attic substantive
sa/lh ; see generally LSJ s.v. Photius s.v. (see next note) adds 'thus Aeschylus'. This dialect form of the noun is nowhere extant in Aeschylus, but in his fr. 319 Nauck the glosssa/lh ga\r h( fronti/s attaches to the phrasea)salh\s mani/a ("thoughtless madness"). According to Chantraine, the nounsa/lh was formed by "inverse derivation" froma)salh\s . - 1The gloss is a feminine noun in the nominative singular; see generally LSJ s.v. and cf. phi 733. Same glossing in Hesychius, Photius' Lexicon (sigma43 Theodoridis), and s.v.
sa/los in the Synagoge. See also sigma 59 (end). ↩
References
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, ed. 2, Paris 2009
Linked from2 entries
- σ58Σάλοςtossing motion; roadstead[Meaning] oscillation, disturbance. Also anxiety. "They took a small town [...] which had no harbour but did have roadsteads and well-placed headlands enclosing [them] out of the land". And elsewhere: "and they made it,…
- σ59Σάλουσαtossing around, disturbing, distressing[Meaning she who is] concerned. For sa/la [is] anxiety.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 Jan 2022
- tweaked translation and note — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked primary note; another keyword — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen