Σάλος
tossing motion; roadstead
Translated by David Whitehead21 Nov 2010Vetting: high8 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σάλος· σαλευμός, τάραχος. καὶ ἡ φροντίς. κατέλαβον πολισμάτιον ἀλίμενον μέν, σάλους δὲ ἔχον καὶ προβολὰς περικλειούσας ἐκ τῆς γῆς εὐφυεῖς. καὶ αὖθις· καὶ τῷ σάλῳ συνιζάνον ἐποίουν αὐτὸ στεριφώτερον.
Betacode
*sa/los: saleumo/s, ta/raxos. kai\ h( fronti/s. kate/labon polisma/tion a)li/menon me/n, sa/lous de\ e)/xon kai\ probola\s perikleiou/sas e)k th=s gh=s eu)fuei=s. kai\ au)=qis: kai\ tw=| sa/lw| suniza/non e)poi/oun au)to\ sterifw/teron.
Notes (3)
- 1Same or similar glossing in other lexica; references at Photius phi46 Theodoridis. See also sigma 41 and sigma 59. ↩
- 2An approximation (should be not 'they took' but 'they anchored off') of Polybius 1.53.10 (web address 1). ↩
- 3Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Josephus, Jewish War 7.314 (part of his description of an inner wall built by the defenders of Masada: web address 2). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXVI. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 23 Jan 2022
- added links — Catharine Roth
- cross-references — Catharine Roth
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.3 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; augmented n.3 — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead