Σάλουσα

tossing around, disturbing, distressing

Translated by Ronald Allen30 Sep 2011Vetting: high4 revisions

2 notes · 9 words

Translation

[Meaning she who is] concerned.1 For sa/la [is] anxiety.2

Greek original · Adler’s text

Σάλουσα· φροντίζουσα. σάλα γὰρ ἡ φροντίς.

Betacode
*sa/lousa: fronti/zousa. sa/la ga\r h( fronti/s. 

Notes (2)

  1. The headword -- evidently extracted from somewhere -- is attested only in lexicography and with this accentuation only in the Suda. It is apparently the extrapolation of a present active participle, in the feminine nominative (and vocative) singular, from a Doric or Aeolic substantive (cf. sigma 41, with corresponding gloss); cf. sigma 58.
  2. 1The gloss is the present active participle, feminine nominative (and vocative) singular, of the verb fronti/zw, I consider, take thought, feel concern; see generally LSJ s.v. The headword (but for the difference in its accentuation) is identically glossed in Hesychius (sigma122) and in Photius' Lexicon (sigma52 Theodoridis). ↩
  3. 2A similar gloss is given at sigma 41; cf. Synagoge s.v. sa/los, and Photius loc.cit. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 22 Jan 2022
  1. tweaked translation and note — Catharine Roth
  2. coding — Catharine Roth
  3. Revised — David Whitehead
  4. another keyword; tweaks — David Whitehead
  5. Translated — Ronald Allen

Cite this entry

“tossing around, disturbing, distressing.” Suda On Line. Tr. Ronald Allen. 30 September 2011. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/59>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/59>.

Translation by Ronald Allen for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts