Σκόλυθρον
lowly
Translated by William Hutton27 Feb 2014Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] stingy, and illiberal.
Greek original · Adler’s text
Σκόλυθρον· σκνιπόν, καὶ ἀνελεύθερον.
Betacode
*sko/luqron: sknipo/n, kai\ a)neleu/qeron.
Notes
- = Photius sigma357 Theodoridis, taken to come from Pausanias the Atticist (sigma18); and cf. already Hesychius sigma1076. The only literary attestation of the headword -- which is either masculine accusative singular or neuter nominative/accusative singular of this adjective -- comes in a fragment of Teleclides' lost comedy Amphictyons (fr. 3 Kock and K.-A.), in a context in which just about any pejorative connotation would be appropriate. Several ancient authorities connect the adjective to the noun
sko/luqron orskolu/qrion, meaning 'footstool' (cf. sigma 569), the idea presumably being that a person who issko/luqros is low like a footstool; cf. Pausanias, Hesychius, Theognostus 34. The tenor of the present gloss is etymological, implying thatsko/luqron is a combination ofsknipo/n ('stingy') anda)neleu/qeron ('illiberal').
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Mar 2022
- tweaked note — Catharine Roth
- updated a ref — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- coding, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton