Τἀπίχειρα

the wages, the rewards

Translated by Catharine Roth1 Dec 2000Vetting: high7 revisions

2 notes · 14 words
[Meaning] the pay, the recompenses.1 "Having better wages for his defeat." In the Fables.2

Greek original · Adler’s text

Τἀπίχειρα· τὸν μισθόν, τὰς ἀμοιβάς. ἀμείνονα ἔχων τἀπίχειρα τῆς ἥττης. ἐν Μυθικοῖς.

Betacode
*ta)pi/xeira: to\n misqo/n, ta\s a)moiba/s. a)mei/nona e)/xwn ta)pi/xeira th=s h(/tths. e)n *muqikoi=s.

Notes (2)

  1. 1The neuter plural headword is ta\ e)pi/xeira with crasis. See LSJ at web address 1. For the gloss see already tau 23, and cf. epsilon 2769. ↩
  2. 2Babrius 5.9 (cf. tau 69). For the idiom cf. under gamma 152, eta 544, sigma 759. ↩

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

τ103Τἀπὶ κοσκίνῳthings on a sieveτ104Τἀποτίμιαthe rewardsτ105Τἀπίχειραthe wages, the rewardsτ106Τὰ πλείστου ἄξια τῷ Πομπηΐῳ ὑπηρετοῦντα Μηνᾶν τὸν πειρατήνMenas the pirate who had been doing Pompey worthy serviceτ107Τὰ πολλάmuch
Revision history7 revisions · last 9 May 2015
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweaked note — Catharine Roth
  4. added betacode — Catharine Roth
  5. augmented n.2; another keyword; tweaks — David Whitehead
  6. another keyword; cosmetics — David Whitehead
  7. augmented note — David Whitehead
  8. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts