Τυπαῖς
with blows
Translated by Catharine Roth29 Jan 2014Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τυπαῖς· πληγαῖς. ἔχοντας τύμπανα καὶ τύπους. τουτέστι πληγάς.
Betacode
*tupai=s: plhgai=s. e)/xontas tu/mpana kai\ tu/pous. toute/sti plhga/s.
Notes (2)
- 1The headword is dative plural of
tuph/ . Same glossing in Hesychius, the Synagoge, and Photius' Lexicon; cf. also scholia on Homer, Iliad 5.887, and on Nicander, Theriaca 673. See also tau 1179 (and tau 1176). ↩ - 2Quoted more fully at gamma 41, not with
tuph/ but with the related nountu/pos , apparently misinterpreted. ↩
Linked from4 entries
- γ41ΓάλλοςGallus[Meaning a] eunuch. In the Epigrams: "Gallus the long-haired, the lately-cut, a Lydian from Tmolus who once shrieked long for dancers." Also [sc. attested is the plural] Galloi ["Galli"], eunuchs. "Gnaeus [Manlius], the…
- τ1162Τύμμαblow, wound[Meaning a] beat/stroke.
- τ1176Τυπείςhaving been struck[Meaning one] having been hit, having been wounded. Also [sc. attested is the dative plural] tupei=si [to/for them having been struck], [meaning] to/for them having been wounded.
- τ1179Τυπῇσιwith blows[Meaning] with wounds.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 29 May 2016
- coding — David Whitehead
- expanded note; another keyword; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth