Τεΐν

to you

Translated by Catharine Roth24 Sep 2004Vetting: high3 revisions

2 notes · 21 words

[*tei=n means the same as] soi/, in Doric.¹
In the Epigrams: "having prevailed, he dedicated to you a very beautiful statue."²

Greek original · Adler’s text

Τεΐν· σοί, Δωρικῶς. ἐν Ἐπιγράμμασι· νικήσας ἀνέθηκε τεῒν περικαλλὲς ἄγαλμα.

Betacode

*tei/+n: soi/, *dwrikw=s. e)n *)epigra/mmasi: nikh/sas a)ne/qhke tei\+n perikalle\s a)/galma.

1Doric, epic, and lyric form for the dative singular of the second person singular personal pronoun; cf. generally tau 218. From the scholia to Homer, Iliad 11.201. ↩
2Greek Anthology 6.7.2 (Philip of Thessalonica). ↩

Revision history3 revisions · last 2 Jul 2022