Τεθεικότες

having set down

Translated by Catharine Roth22 Nov 2013Vetting: high3 revisions

1 note · 28 words
[Meaning they] having thrown away. Josephus [writes]: "but they having been divided up for the work, [and because of this] having set down most of their weapons [...]."1

Greek original · Adler’s text

Τεθεικότες· ἀποβαλόντες. Ἰώσηπος· οἱ δὲ πρὸς τὸ ἔργον διῃρημένοι, τὰ πολλὰ τεθεικότες τῶν ὅπλων.

Betacode
*teqeiko/tes: a)pobalo/ntes. *)iw/shpos: oi( de\ pro\s to\ e)/rgon dih|rhme/noi, ta\ polla\ teqeiko/tes tw=n o(/plwn.

Notes (1)

  1. The headword, presumably extracted from the quotation given, is the perfect active participle of ti/qhmi (cf. tau 220, tau 571, tau 572, tau 576), masculine nominative plural.
  2. 1Josephus, Jewish War 5.76 (web address 1). ↩

External resources

Neighbouring entries

τ220Τεθέντωνestablished, laid downτ221Τεθεωρημένηtheoretically proficient, proficient in theoryτ222Τεθεικότεςhaving set downτ223Τεθηγμένον[having been] whettedτ224Τεθηλόταhaving flourished
Revision history3 revisions · last 2 Jul 2022
  1. added a link — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. x-refs; tweaking — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts