Τεθηλότα
having flourished
Translated by Catharine Roth24 Nov 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τεθηλότα· θάλλοντα. ἐστεφανωμένοι κλῶνάς τε δάφνης τεθηλότας σείοντες.
Betacode
*teqhlo/ta: qa/llonta. e)stefanwme/noi klw=na/s te da/fnhs teqhlo/tas sei/ontes.
Notes (2)
- 1Same entry in the Synagoge (tau53) and Photius (tau101 Theodoridis), similar one elsewhere. The perfect active participle of
qa/llw , masculine accusative singular or neuter nominative/accusative plural, is glossed with the present participle (corresponding part) of the same verb. The headword must be quoted from somewhere (other than the quotation given here); there are numerous possibilities. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. (Adler notes Valckenaer's attribution of it to Aelian.) ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Jul 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expansions to notes; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth