Τητώμενον
being in want
Translated by Fred Jenkins10 Sep 2013Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] being deprived.
Greek original · Adler’s text
Τητώμενον· στερισκόμενον.
Betacode
*thtw/menon: sterisko/menon.
Notes
- Same entry in Hesychius (tau830), the Synagoge (tau169) and Photius (tau274); similar ones elsewhere in Hesychius and in several scholia.
The headwordthtw/menon is the present middle/passive participle, masculine accusative singular or neuter nominative/accusative singular, ofthta/omai (cf. tau 541). It must be quoted from somewhere; there are extant instances in Julian -- see under tau 629 -- and (especially) Cyril of Alexandria.
Linked from2 entries
- τ541Τητᾶσθαιto be in want[Meaning] to be deprived. Sophocles [writes]: "having heard such evil things and been insulted, I sail for home, deprived of my own by that most evil man from an evil family, Odysseus." And elsewhere: "being deprived of…
- τ629Τιμώμενονbeing assessed for a penaltyMeaning being punished. "It is only a name being penalty-assessed of an activity." Meaning being punished. For a penalty-assessment [is] also a punishment. Or something being rectified, and suffering penalisations.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 14 Aug 2022
- cross-reference — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- x-ref — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note; more keywords; tweaking — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Fred Jenkins