Τμηθείσῃ
having been cut, having been hewn
Translated by Ronald Allen24 Oct 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] having been struck down/smitten.1
Greek original · Adler’s text
Τμηθείσῃ· κοπείσῃ.
Betacode
*tmhqei/sh|: kopei/sh|.
Notes (1)
- The headword is the aorist passive participle, feminine dative singular, of the verb
te/mnw , I cut, I hew; see generally LSJ s.v. Hesychius has this same headword and (see n. 1 below) gloss, but in the nominative case -- probably quoted from Hesiod, Works and Days 420 (of timber). The dative case occurs in Christian liturgical poetry, referring to the splitting of the Red Sea. - 1The gloss is the aorist passive participle, feminine dative singular (but see above), of the verb
ko/ptw , I strike, I smite, I knock down; see generally LSJ s.v. ↩
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 5 Sep 2022
- another keyword — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked headword; augmented and rearranged notes; more keywords — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen