Τλητικῶς

patiently

Translated by Ronald Allen20 Oct 2008Vetting: high4 revisions

1 note · 2 words

Translation

[Meaning] obstinately.1

Greek original · Adler’s text

Τλητικῶς· ὑπομονητικῶς.

Betacode
*tlhtikw=s: u(pomonhtikw=s. 

Notes (1)

  1. The headword is an adverb cognate with the adjective tlhtiko/s, -h/, -o/n (patient); see generally LSJ s.v., and cf. tau 710.
  2. 1The adverbial gloss is cognate with the adjective u(pomenhtiko/s, -h/, -o/n or u(pomonhtiko/s (obstinate); cf. LSJ s.v. The headword is identically glossed in Hesychius, the Synagoge, and Photius' Lexicon (tau345), where Theodoridis notes that tlhtikw=s occurs eight times in Philo Judaeus [of Alexandria]. For other cognates (headword and gloss) cf. epsilon 3324, tau 49, tau 382, tau 703, tau 704, tau 707, and tau 710. ↩

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 2 Sep 2022
  1. tweaked note — Catharine Roth
  2. coding — David Whitehead
  3. expanded note; another keyword — David Whitehead
  4. another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts