Τό γε ἧκον
as it concerns
Translated by Catharine Roth17 Jan 2014Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning] as far as [it depends] on him/it, as far as possible.
Greek original · Adler’s text
Τό γε ἧκον· ὅσον ἐπ' αὐτῷ, ὅσον δυνατόν.
Betacode
*to/ ge h(=kon: o(/son e)p' au)tw=|, o(/son dunato/n.
Notes
- Likewise in the Synagoge (tau206) and Photius' Lexicon (tau348 Theodoridis); the second gloss is in Hesychius (tau1043). The headword phrase, with the neuter accusative participle of
h(/kw , must be quoted from somewhere; it occurs three times in John Chrysostom and very often in Cyril of Alexandria.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 29 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth