Θυλήγματα
sacrificial offerings
Translated by David Whitehead24 Feb 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] sweetmeats, first-fruits, barley-cakes, which they used to mix with wine and oil and offer as a sacrifice
Greek original · Adler’s text
Θυλήγματα· πέμματα, ἀπαρχάς, ἄλφιτα, ἃ ἔμισγον οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν ἀναφέροντες.
Betacode
*qulh/gmata: pe/mmata, a)parxa/s, a)/lfita, a(\ e)/misgon oi)/nw| kai\ e)lai/w|, ei)s qusi/an a)nafe/rontes.
Notes
- Neuter plural and, as the glosses show, accusative case; quoted from Aristophanes, Peace 1040 (web address 1), which has
qulh/mata rather than the present oddity,qulh/gmata .
cf. epsilon 1138; and, for 'sweetmeats', pi 957.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 7 Jan 2013
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- cosmetics, added link, set status — William Hutton
- Translated — David Whitehead