Υἱώθης

you were adopted as a son

Translated by Catharine Roth26 Aug 2008Vetting: high7 revisions

5 words

You were made a son.

Greek original · Adler’s text

Υἱώθης· υἱοθετήθης.

Betacode

*ui(w/qhs: ui(oqeth/qhs.

Notes

The headword is aorist passive, second person singular, of the verb ui(o/w (cf. upsilon 130); evidently quoted from somewhere. The headword is otherwise unattested; the gloss occurs in ecclesiastical writers. The aorist passive participle ui(wqei/s is attested once in Eustathius of Thessalonica.

Linked from1 entry

υ130Υἱῶσαι τὸν παῖδαto adopt the child[Meaning] to make him an adopted son. Also [sc. attested is] ui(w/sei ["by adoption"], by son-making. Also [sc. attested is] ui(w/sato ["he adopted"], meaning he made [him] an adopted son. Also [sc. attested is] ta\s…

Neighbouring entries

υ127Ὕωνraining υ128Υἱωνόςpaternal grandson υ129Υἱώθηςyou were adopted as a son υ130Υἱῶσαι τὸν παῖδαto adopt the child υ131Ὑπαποτρέχεινto slip away

Revision history7 revisions · last 14 Nov 2022

14 Nov 2022tweaked note, added a keyword — Catharine Roth
14 Nov 2022expanded note — Catharine Roth
14 Nov 2022modified translation — Catharine Roth
14 Nov 2022modified note — Catharine Roth
20 Nov 2013Revised — David Whitehead
9 Aug 2011Revised — David Whitehead
26 Aug 2008augmented note — David Whitehead
26 Aug 2008Translated — Catharine Roth