Ὑπάγγελτος
denounced, informed-against
Translated by David Whitehead19 Mar 2006Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπάγγελτος· ὁ δὲ κατορρωδήσας, μὴ γενόμενος ὑπάγγελτος τοῖς Ῥωμαίοις κινδυνεύσῃ. ἀντὶ τοῦ καταφανής.
Betacode
*(upa/ggeltos: o( de\ katorrwdh/sas, mh\ geno/menos u(pa/ggeltos toi=s *(rwmai/ois kinduneu/sh|. a)nti\ tou= katafanh/s.
Notes (2)
- The unglossed headword, otherwise unattested, is presumably extracted from the quotation.
- 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
- 2For 'conspicuous' cf. epsilon 2432. ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 14 Nov 2022
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; augmented notes — David Whitehead
- punctuation, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead