Ὑπαγόμενος
leading on
Translated by Ioannis Doukas26 Jul 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπαγόμενος· ἐξαπατῶν. ὑπαγόμενος δὲ τοὺς παῖδας προσωτέρω τῆς πόλεως.
Betacode
*(upago/menos: e)capatw=n. u(pago/menos de\ tou\s pai=das proswte/rw th=s po/lews.
Notes (2)
- 1Middle participle, evidently, from the quotation given. For the passive see upsilon 137; and cf. generally upsilon 133. ↩
- 1Paraphrased/summarised from Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 13.1.1-2. ↩
Linked from4 entries
- υ133Ὑπάγειleads on; subordinates[Meaning he/she/it] deceives. Or places under. "He subordinates the problems to the generic [categories]." "With the [sc. prospect of] of gain leading him on, and exciting him even more."
- υ137Ὑπαγόμενοςled on[Meaning he] being persuaded, being deceived. "Led on by the slanders of an intemperate and tyrannical woman."
- υ141Ὑπαγωγαίstratagems[Meaning] deceits.
- υ153Ὑπάξεσθαιto bring under one’s power[Meaning] to subjugate, to subdue. "He[A] promises to bring under his[B] power many of the defences on the shore".
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 20 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas