Ὑπαγόμενος
led on
Translated by Ioannis Doukas25 Jul 2009Vetting: high9 revisions
Translation
[Meaning he] being persuaded, being deceived. "Led on by the slanders of an intemperate and tyrannical woman."1
Greek original · Adler’s text
Ὑπαγόμενος· πειθόμενος, ἀπατώμενος. γυναίου ἀκολάστου καὶ τυραννικοῦ διαβολαῖς ὑπαγόμενος.
Betacode
*(upago/menos: peiqo/menos, a)patw/menos. gunai/ou a)kola/stou kai\ turannikou= diabolai=s u(pago/menos.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is masculine nominative singular, present middle/passive participle -- here with passive meaning -- of
u(pa/gw (upsilon 133, upsilon 134, upsilon 139, upsilon 172). (For the middle, see upsilon 136.) - 1Aelian fr. 328 Domingo-Forasté (330 Hercher) -- but also claimed to be one of the fragments of Cassius Dio derivable from John of Antioch: Boissevain vol. 3 p. 754 lines 12-13, and see now John fr.168 Roberto. It refers, in any event, to the emperor Claudius (kappa 1708) and his wife Valeria Messalina (DIR entries at web addresses 1 and 2, by Garrett Fagan and Donna Hurley). ↩
External resources
- Web address 1 roman-emperors.sites.luc.edu
- Web address 2 roman-emperors.sites.luc.edu
Linked from5 entries
- υ133Ὑπάγειleads on; subordinates[Meaning he/she/it] deceives. Or places under. "He subordinates the problems to the generic [categories]." "With the [sc. prospect of] of gain leading him on, and exciting him even more."
- υ136Ὑπαγόμενοςleading on[Meaning he] deceiving. "Leading on the children further away from the city."
- υ141Ὑπαγωγαίstratagems[Meaning] deceits.
- υ153Ὑπάξεσθαιto bring under one’s power[Meaning] to subjugate, to subdue. "He[A] promises to bring under his[B] power many of the defences on the shore".
- υ172Ὑπαχθέντεςhaving been led on[Meaning they] having been cheated/deceived.
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 18 Nov 2022
- another cross-reference — Catharine Roth
- cross-reference — Catharine Roth
- tweaked n.1 — David Whitehead
- tweaked note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded primary note — David Whitehead
- expanded note 1 — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas