Ὑπαχθέντες

having been led on

Translated by Ioannis Doukas28 Jul 2009Vetting: high5 revisions

5 words

[Meaning they] having been cheated/deceived.

Greek original · Adler’s text

Ὑπαχθέντες· ἀπατηθέντες.

Betacode

*(upaxqe/ntes: a)pathqe/ntes.

Notes

Same entry in the Synagoge (upsilon47) and Photius' Lexicon (upsilon85 Theodoridis), similar ones elsewhere. The headword -- aorist passive participle, masculine nominative plural, of the verb u(pa/gw -- is taken to be extracted from Demosthenes 5.10 (on the Athenians being duped by Philip).
cf. generally upsilon 133, upsilon 137.

Linked from1 entry

υ137Ὑπαγόμενοςled on[Meaning he] being persuaded, being deceived. "Led on by the slanders of an intemperate and tyrannical woman."

Neighbouring entries

υ170Ὑπ' αὐγάςat day-break, in the light of day υ171Ὕπαυλονin the shelter, under the shelter υ172Ὑπαχθέντεςhaving been led on υ173Ὑπαὶ δείουςwith awe υ174Ὕπαιθαstooping, out and under

Revision history5 revisions · last 18 Nov 2022

18 Nov 2022cosmeticule — Catharine Roth
30 May 2016coding — David Whitehead
20 Nov 2013Revised — David Whitehead
10 Aug 2011more keywords — David Whitehead
29 Jul 2009augmented note and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
28 Jul 2009Translated — Ioannis Doukas