Ὑπέδυσαν

they escaped

Translated by Ioannis Doukas31 Jul 2009Vetting: high3 revisions

2 notes · 18 words

[Meaning] they had feared. "[...] to immediately encounter [sc. the circumstances] which they had once escaped."¹ They encountered.²

Greek original · Adler’s text

Ὑπέδυσαν· ἐδεδοίκεσαν. παραυτίκα ἐπιτίθεσθαι, οἷσπερ πάλαι ὑπέδυσαν. ἐπετίθεντο.

Betacode

*(upe/dusan: e)dedoi/kesan. parauti/ka e)piti/qesqai, oi(=sper pa/lai u(pe/dusan. e)peti/qento.

Notes (2)

They headword is presumably extracted from the quotation given.
1Arrian, Parthica fr. 87; see already at mu 191. ↩
2Jonathan Toup (1713-1785) emended this to e)pei/qonto "they were persuaded, they obeyed"; Bernhardy thought the word should be deleted. ↩

Linked from1 entry

μ191ΜάρδοιMardoi, Mardi, MardiansA wholly piratical people. Anyone treating them well might not find them trustworthy, and anyone who had beaten them might not humble them to such an extent that if they were to shake off the fear they might not…

Neighbouring entries

υ181Ὑπεδέξαντοthey promised υ182Ὑπέδυslipped under υ183Ὑπέδυσανthey escaped υ184Ὑπεζωσμένοςundergirded υ185Ὑπέθραττεwas stirring up, was troubling

Revision history3 revisions · last 21 Nov 2013

21 Nov 2013Revised — David Whitehead
2 Aug 2009added note 2 — Catharine Roth
31 Jul 2009augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
31 Jul 2009Translated — Ioannis Doukas