Ὑπεκίνει
was urging on
Translated by Ioannis Doukas3 Aug 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπεκίνει· παρέτρεπε. πρῶτον μὲν ὑπεκίνει αὐτοῖς τὰς γνώμας, ἔπειτα ἐς λαλιὰν πολλὴν καὶ ἀνόητον προῆγεν.
Betacode
*(upeki/nei: pare/trepe. prw=ton me\n u(peki/nei au)toi=s ta\s gnw/mas, e)/peita e)s lalia\n pollh\n kai\ a)no/hton proh=gen.
Notes (2)
- 1The headword -- presumably extracted from the quotation given -- is imperfect, third person singular, of the verb
u(pokine/w ; see also under delta 1012. The present gloss does not seem to fit it very well. ↩ - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 30 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; more keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas