Ὑπεζωσμένος

undergirded

Translated by Ioannis Doukas31 Jul 2009Vetting: high6 revisions

8 words

[Meaning he who/that which is] surrounded, being dragged.

Greek original · Adler’s text

Ὑπεζωσμένος· περιβεβλημένος, ἐπισυρόμενος.

Betacode

*(upezwsme/nos: peribeblhme/nos, e)pisuro/menos.

Notes

Same entry in e.g. the Synagoge (upsilon50) and Photius (upsilon88 Theodoridis). The headword is perfect middle/passive particle, masculine nominative singular, of the verb u(pozw/nnumi. It must be quoted from somewhere; extant possibilities include instances in Plutarch, Josephus, and Marcus Aurelius. The second glossing participle is rather unexpected, and Adler notes that ms F omits it.
See also under tau 799; and cf. generally upsilon 493.

Linked from1 entry

υ493Ὑποζώματαreinforcing-planks, undergirdings[Meaning the] timbers of the ship. Instead of saying "reinforcing-planks" the shoemaker, in jest, said "soups" to a cook, as being an expert in seasonings and soups. It was forbidden to export timber and pitch from…

Neighbouring entries

υ182Ὑπέδυslipped under υ183Ὑπέδυσανthey escaped υ184Ὑπεζωσμένοςundergirded υ185Ὑπέθραττεwas stirring up, was troubling υ186Ὑπέκκαυμαfuel

Revision history6 revisions · last 13 Feb 2015

13 Feb 2015note typo — David Whitehead
13 Feb 2015coding — Catharine Roth
21 Nov 2013Revised — David Whitehead
21 Nov 2013Revised — David Whitehead
31 Jul 2009another x-ref — David Whitehead
31 Jul 2009augmented note; another keyword; tweaks — David Whitehead
31 Jul 2009Translated — Ioannis Doukas