Ὑπεραίρομαι
I rise too high
Translated by Ioannis Doukas14 Aug 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπεραίρομαι. ὑψοῦμαι. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ὁ Ἀπόστολος.
Betacode
*(uperai/romai. u(you=mai. i(/na mh\ u(perai/rwmai. o( *)apo/stolos.
Notes (2)
- 1The headword is present middle indicative of
u(perai/rw (cf. upsilon 257); the quotation given has the corresponding subjunctive. (Ms F, Adler reports, has only the headword with no gloss. ↩ - 22 Corinthians 12.7 (twice: web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- υ257ὙπεραίρωI exalt[Used] with a genitive. "To be exalted above cedars, even those of God." But [sc. also used] with an accusative: "[if you judged divinity by mass and weight...] you would have to exalt the adversary above the majesty of…
- υ286Ὑπερῆρανthey passed by[Meaning] they went beyond. Polybius [writes]: "after doubling [Cape] Pachynus, they passed by into [Cape] Ecnomus."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 21 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- expanded notes, added link and keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas