Ὑπεραίρω
I exalt
Translated by Ioannis Doukas2 Feb 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπεραίρω· γενικῇ. κέδρων ὑπεραίρεσθαι, καὶ ταῦτα τῶν τοῦ θεοῦ. αἰτιατικῇ δέ· ὥρα σοι τῆς Ἰησοῦ μεγαλειότητος ὑπεραίρειν τὸν ἀντικείμενον.
Betacode
*(uperai/rw: genikh=|. ke/drwn u(perai/resqai, kai\ tau=ta tw=n tou= qeou=. ai)tiatikh=| de/: w(/ra soi th=s *)ihsou= megaleio/thtos u(perai/rein to\n a)ntikei/menon.
Notes (3)
- See also upsilon 256.
Entry lacking, Adler reports, in mss FV. - 1In the first quotation, the passive voice is illustrated with a genitive. ↩
- 2Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Gregory of Nazianzus, Supremum vale PG 36.465. ↩
- 3Again, quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Gregory of Nazianus, In sancta lumina PG 36.353. The verb appears with an accusative and a genitive. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 23 Nov 2022
- tweaked notes — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Tweaked translation and contextualized quotation. — Jennifer Benedict
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas