Ὑπερέθεντο
they determined
Translated by Ioannis Doukas25 Jan 2010Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] they resolved. "They determined to overthrow this man, and they looked toward a battle."1
Greek original · Adler’s text
Ὑπερέθεντο· ἐβουλεύσαντο. τοῦτον καταβαλεῖν ὑπερέθεντο, καὶ πρὸς μάχην εἶδον.
Betacode
*(upere/qento: e)bouleu/santo. tou=ton katabalei=n u(pere/qento, kai\ pro\s ma/xhn ei)=don.
Notes (1)
- The headword -- third person plural, aorist middle indicative, of the verb
u(perti/qhmi (cf. upsilon 306, upsilon 309, upsilon 312, upsilon 372) -- is presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Linked from4 entries
- υ306Ὑπερθέντιhanding on[Meaning] declaring, sharing in common. Herodotus [writes]: "Artaphernes, sending word to Sousa and handing on what Aristagoras had said, received the approval of Darius himself; he then made ready 70 triremes."
- υ309Ὑπερθήσειwill erect[Meaning he/she/it] will build.
- υ312<20ὙπέρθωμαιI would hold over[no gloss]
- υ372Ὑπερτίθεταιexceeds, outlasts, puts off[Meaning he/she/it] defers.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 25 Nov 2022
- cross-reference — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- corrected my tweaks — Catharine Roth
- tweaked cross-references, expanded note — Catharine Roth
- another note; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas