Ὑπερθέοντες

running beyond

Translated by Ioannis Doukas23 Apr 2010Vetting: high5 revisions

2 notes · 17 words
[Meaning they who are] outrunning.1
Also [sc. attested is] u(perqe/w ['I run beyond']; [used] with an accusative.2

Greek original · Adler’s text

Ὑπερθέοντες· ὑπερτρέχοντες. καὶ Ὑπερθέω· αἰτιατικῇ.

Betacode
*(uperqe/ontes: u(pertre/xontes. kai\ *(uperqe/w: ai)tiatikh=|.

Notes (2)

  1. 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius upsilon119, where Theodoridis notes that the headword particple occurs at ps.-Lucian, Amores 7. ↩
  2. 2Addendum lacking, Adler reports, in some mss. ↩

Neighbouring entries

υ306Ὑπερθέντιhanding onυ307Ὑπὲρ θεόνbeyond godυ308Ὑπερθέοντεςrunning beyondυ309Ὑπερθήσειwill erectυ310Ὑπερθιγῶνarrogant
Revision history5 revisions · last 30 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. cosmeticule — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. expanded notes; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. tweaks, keyword, status — Catharine Roth
  6. Translated — Ioannis Doukas

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts