Ὑπογραφόμενος
painting under
Translated by Ioannis Doukas7 Jun 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπογραφόμενος· ἐγχρίων δὲ τὸ πρόσωπον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπογραφόμενος πρός τε τὰς παλλακὰς ἁμιλλώμενος περὶ κάλλους καὶ πλοκῆς· τό τε σύμπαν γυναικείῳ ἔθει χρώμενος. περὶ Σαρδαναπάλου ὁ λόγος.
Betacode
*(upografo/menos: e)gxri/wn de\ to\ pro/swpon kai\ tou\s o)fqalmou\s u(pografo/menos pro/s te ta\s pallaka\s a(millw/menos peri\ ka/llous kai\ plokh=s: to/ te su/mpan gunaikei/w| e)/qei xrw/menos. peri\ *sardanapa/lou o( lo/gos.
Notes (3)
- 1See also Pollux 5.102, Aelius Dionysius, and Photius s.v.
u(po/gramma , Phrynichus, Praeparatio sophistica s.v.u(pogra/mmata ; for the same verb in other senses see upsilon 466. ↩ - 2Nicolaus of Damascus FGrH 90 F2 (= Constantine Porphyrogenitus, De virtutibus et vitiis 1.329.20-22); also at sigma 121. ↩
- 3On Sardanapalus, besides sigma 121, see also sigma 122 and under alpha 396, alpha 2032, kappa 497, kappa 2046, omicron 1037, pi 2913 and tau 131. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 27 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- modified keywords; other tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas